外国人に分かりやすく、中国語や韓国語の併記も=観光地の案内板表記で指針案―観光庁検討会

  • 2014/01/31 22:33
1 :名無しさん@12周年 : 2014/01/31(金) 21:01:10.58 ID:
 観光庁の有識者検討会は31日、観光地の施設名や案内板などを外国語で分かりやすく表記するための指針案をまとめた。
2020年東京五輪・パラリンピック開催を見据え、各地の表記を統一し外国人観光客の増加を目指す。
観光庁が年度末をめどに指針を決定し、インターネットなどで周知する。
 指針案は、美術館や寺社仏閣、公園など外国人が訪れる場所での案内板と注意事項などが対象。
原則は英訳表記だが、必要に応じて中国語や韓国語などを併記するよう求め、400以上の訳語・訳文を例示した。

 固有名詞はローマ字、普通名詞は英語で表記する。
また、日本語の単語の認知度に応じてローマ字表記と英語表記を組み合わせたり、単語の意味を英語で補ったりする。 

時事通信 1月31日(金)20時8分配信
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20140131-00000146-jij-pol

13 :名無しさん@12周年 : 2014/01/31(金) 21:03:38.77 ID:NBXbgiFP
英、仏、露、支那で足りるだろ

半島のミミズ文字はいらない

477 :名無しさん@12周年 : 2014/01/31(金) 22:12:38.59 ID:4Dd7WDt1
>>13
半島のオデンのような文字がミミズに見えるなら、病院へ行くことをお勧めする。

27 :名無しさん@12周年 : 2014/01/31(金) 21:05:48.76 ID:ObMxiW8K
むしろフランス語とロシア語を併記しろ
困ってるぞ、連中
日本語読めない、英語読めないで

29 :名無しさん@12周年 : 2014/01/31(金) 21:05:57.66 ID:I7uEQUmp
だから何で英語が無くて韓国語があるんだよ

33 :名無しさん@12周年 : 2014/01/31(金) 21:06:25.05 ID:zGb1PC/c
たのむは
あの心底気色の悪いハングルだけはやめてくれ

34 :名無しさん@12周年 : 2014/01/31(金) 21:06:25.37 ID:QEfPIk/D
よかれと思って言ってるんだろけど恩を仇で返されたくなかたらやめとけ

44 :名無しさん@12周年 : 2014/01/31(金) 21:07:43.30 ID:QOPGf6KP
ハングル表示なんて英語が堪能な(笑)韓国の人たちに失礼だよ(棒)

64 :名無しさん@12周年 : 2014/01/31(金) 21:09:51.39 ID:y19MO/Av
東京都知事が田母神さんになったらこんな馬鹿なことやめてくれるかしら。

81 :名無しさん@12周年 : 2014/01/31(金) 21:12:09.44 ID:1ns+k4SK
韓国人は日本大嫌いだから要らないでしょ

88 :名無しさん@12周年 : 2014/01/31(金) 21:13:06.85 ID:XFOCfuC/
百歩譲って交通機関はしょうがないとしてもそれ以外は必要ないだろ
特に寺社仏閣に英語やら韓国・中国語はやめろ見てて不快だ

113 :名無しさん@12周年 : 2014/01/31(金) 21:15:25.64 ID:dkkvaFPh
>>1
ふざけんな。
英語で十分だ。
ここは日本だ。
日本で日常使わない言語をゴダゴダ表記されたら醜くてしょうがねえだろボケカス

120 :名無しさん@12周年 : 2014/01/31(金) 21:16:23.69 ID:S9JydXrr
検討するならまず世論調査しろよ。
「観光地の案内板表記は何語がいいか」調査してから検討しろよ。

145 :名無しさん@12周年 : 2014/01/31(金) 21:18:58.35 ID:e9RdJ7iQ
案内板に書いてある程度の英語も読めないような連中にこられても迷惑なので
却下

153 :名無しさん@12周年 : 2014/01/31(金) 21:20:08.86 ID:q+jEPSXX
中国語は百歩譲ってありだとしても朝鮮はイラネ

185 :名無しさん@12周年 : 2014/01/31(金) 21:24:18.11 ID:7m85MZNC
中国語はまあいいけど韓国語はいらんだろ

189 :名無しさん@12周年 : 2014/01/31(金) 21:24:35.93 ID:Bzd//8GT
中国語はまだしも韓国語はマジで気味が悪いからやめて下さい

204 :名無しさん@12周年 : 2014/01/31(金) 21:26:50.47 ID:wpO/GLQT
アホ!
日本語で良い
どこの国の開催だ

222 :名無しさん@12周年 : 2014/01/31(金) 21:28:59.98 ID:I0P50NwG
フランスは反日だからいらないだろ

234 :名無しさん@12周年 : 2014/01/31(金) 21:30:03.93 ID:ZdPu1Z+p
福岡市のゴミ回収袋なんか最初から中韓語併記なんだぜ

236 :名無しさん@12周年 : 2014/01/31(金) 21:30:31.68 ID:CNZhOKTO
民主と同じじゃんかよ(´・ω・`)

301 :名無しさん@12周年 : 2014/01/31(金) 21:40:20.69 ID:eXk+ZnVI
中国語韓国語を併記って
併記するなら英語スペイン語くらいでいいだろ

308 :名無しさん@12周年 : 2014/01/31(金) 21:41:24.04 ID:PkXw5rj6
省庁官庁が本当に反日国に乗っ取られてしまってる

316 :名無しさん@12周年 : 2014/01/31(金) 21:42:18.89 ID:JNFUzECe
ネトウヨの世界には日本と中国と朝鮮半島しかない

326 :名無しさん@12周年 : 2014/01/31(金) 21:44:10.49 ID:SDXex6as
日本語と英語だけで充分だろ
中国語までは許すがハングルは見ただけで虫唾が走る

355 :名無しさん@12周年 : 2014/01/31(金) 21:48:20.12 ID:ygjC8Q8i
>>1
マジでこいつら馬鹿だな

359 :名無しさん@12周年 : 2014/01/31(金) 21:48:27.03 ID:olrIu5Dc
外国語表記は英語のみにすべき。中国や韓国で全ての案内に日本語表記が
入ってないのに、こういう税金の無駄遣いをするべきじゃない。

370 :名無しさん@12周年 : 2014/01/31(金) 21:50:39.06 ID:8s6+DD0j
朝鮮語を消したところにフランス語。
これで十分。
朝鮮語案内が必要なところはただひとつ。
トイレ
朝鮮人はケツを拭いた後の紙を流さないから。

377 :名無しさん@12周年 : 2014/01/31(金) 21:52:41.40 ID:V50iDqmI
>>370
現代においてノロが異常に流行てまさかこのせいじゃ…

390 :名無しさん@12周年 : 2014/01/31(金) 21:55:08.66 ID:+kdHPekK
たまに東京に行くと、すでにいろんな言語のサインがごちゃごちゃしすぎてて見にくい
日本人にとってわかりにくくなることは確か

429 :名無しさん@12周年 : 2014/01/31(金) 22:02:25.04 ID:avW+dJ9O
英語とせいぜいスペイン語
これ以上中国語と韓国語の表示を増やさないで欲しい
車内放送とかもウザイ
何で日本を貶めようとしているヤツらを「おもてなし」しなきゃならないのか!
お人よしもいい加減にしろよ!

439 :名無しさん@12周年 : 2014/01/31(金) 22:03:32.96 ID:1ns+k4SK
>>1
百歩譲って国連公用語までだろ認められるのは。ハングル文字みたいな発音記号は絶対止めろ。需要がない。

448 :名無しさん@12周年 : 2014/01/31(金) 22:06:34.67 ID:U27oTSFR
英語だけにしろや
中韓混ぜると、景観が悪くなるわ、治安が悪くなるわ、見た目気持ち悪いわ、いいことなしや

449 :名無しさん@12周年 : 2014/01/31(金) 22:06:34.92 ID:fQNXNyW6
いいかげんにしろ!
日本語と英語の併記でスッキリと書くのが一番だ。

海外でもわざわざ「HOTEL ホテル」なんて日本語で案内してあったりするが
日本語が変過ぎて、結局は英語案内で確認することになる。

510 :名無しさん@12周年 : 2014/01/31(金) 22:20:25.75 ID:EpbBBO8n
異国情緒を損ねてないか

537 :名無しさん@12周年 : 2014/01/31(金) 22:25:48.73 ID:9w3Xn+Xq
標識のある場所付近に二次元バーコードのシール貼って、
スマホのカメラをかざせば各国語の情報を即座に呼び出せるアプリを売ればよいのでは。

566 :名無しさん@12周年 : 2014/01/31(金) 22:31:41.46 ID:i6u8jyFH
色々な意味で景観を損ねるので反対。

569 :名無しさん@12周年 : 2014/01/31(金) 22:32:33.08 ID:irt7lTVr
スレ違いかもだけど

俺最近、フセインの気持ちがわかる

フセインの轍を踏まぬようにしたい

Pagination

Comment

Post Your Comment

コメント:登録フォーム
公開設定

Utility

検索フォーム

QRコード

QR