TPPの和訳に誤り見つかる 「含む」を「除く」、「国有企業」を「国内企業」と間違えるなど重大なミスも

  • 2016/09/28 21:33
1 :名無しさん@12周年 : 2016/09/28(水) 17:57:17.93 ID:CAP_USER
誤記でTPP審議多難 政府貨物「含む」が「除く」など18カ所

 環太平洋連携協定(TPP)の協定文書の和訳などに十八カ所の誤った記述が見つかった問題で、民進党は二十七日、事実と違う内容で国会審議をしていたとして、審議のやり直しを求めた。政府側は応じない考えだが、自民党内からは審議への影響は避けられないとの声が出始めている。

 外務省によると、誤りは協定文書の本文や付属書を日本語訳した文書に三カ所、TPPの概要や関

以下ソース
http://www.tokyo-np.co.jp/article/politics/list/201609/CK2016092802000119.html

10 :名無しさん@12周年 : 2016/09/28(水) 18:03:51.67 ID:cCFnHU3m
なーに、どうせトランプ大統領が廃案にしてくれるさ

13 :名無しさん@12周年 : 2016/09/28(水) 18:04:37.63 ID:526QBTJm
includeとexcludeでも間違えたのか

551 :名無しさん@12周年 : 2016/09/28(水) 20:47:56.12 ID:1tlmAYxd
>>13
そんなアホなw

15 :名無しさん@12周年 : 2016/09/28(水) 18:06:21.31 ID:FDA1RA2C
国会議員なら原文読めよ

18 :名無しさん@12周年 : 2016/09/28(水) 18:06:59.07 ID:
>>15
ハングルか漢字無し日本語じゃないと読めない

24 :名無しさん@12周年 : 2016/09/28(水) 18:08:43.51 ID:jvwSUFq3
>>15
は?日本語で議論するのにか?

33 :名無しさん@12周年 : 2016/09/28(水) 18:10:39.28 ID:+CuwBdNM
>>15
お前日本の国会で英語で議論するって韓国でもフランスでもブラジルでも中国でもイタリアでもやってないことだけど正気じゃないよなネトウヨは

20 :名無しさん@12周年 : 2016/09/28(水) 18:07:45.08 ID:Y/itFHCS
誤訳した資料を甘利大臣に渡して交渉してたら日本の負けだろうな

32 :名無しさん@12周年 : 2016/09/28(水) 18:10:35.45 ID:jvwSUFq3
翻訳した奴を証人喚問する必要があるな。

37 :名無しさん@12周年 : 2016/09/28(水) 18:11:53.17 ID:4AkgvWYe
>>32
最終校正者とその責任者だよ
翻訳は下請けの一般人だろうね

40 :名無しさん@12周年 : 2016/09/28(水) 18:14:26.01 ID:dqlLfJcT
TPPって2万ページ以上の条文があるのに、
その中のたった18か所しか誤訳がないって、外務省は超優秀じゃん

民主党は揚げ足とることしかできないんだな
自分で誤訳見つけたわけでもないのにw

49 :名無しさん@12周年 : 2016/09/28(水) 18:17:12.69 ID:uyeMOVG5
>>40
100パーセント正解以外は反故紙箱行きやろ
目の前で破り捨ててポイや
あんちゃん役所なめてるやろ

523 :名無しさん@12周年 : 2016/09/28(水) 20:25:49.22 ID:bkZrpTZ3
>>40
全文は公開されてない
あくまで概要部分のみ
本でいえば筋書きだけで本文非公開みたいな感じ

558 :名無しさん@12周年 : 2016/09/28(水) 20:53:46.98 ID:NvH2Nmma
>>40
こんなのが自民党を崇拝してんのね
そりゃ安泰ですわ

61 :名無しさん@12周年 : 2016/09/28(水) 18:19:45.38 ID:6ethmZ1H
ミンシは上げ足を取る小学生並みの言い訳をするような連中と改めて理解したぜ

69 :名無しさん@12周年 : 2016/09/28(水) 18:20:18.65 ID:uyeMOVG5
>>61
とっとと消えんさいゴミ

70 :名無しさん@12周年 : 2016/09/28(水) 18:20:56.57 ID:6ethmZ1H
>>69

図星なのね、オメェモナ

112 :名無しさん@12周年 : 2016/09/28(水) 18:29:43.02 ID:O3ObWVFj
なんかおかしいよなぁ
こういった事をTVマスゴミも全然報道しねえもんな
どんだけ安倍にアンコンされてんだよマスゴミども

122 :名無しさん@12周年 : 2016/09/28(水) 18:31:11.14 ID:0S0tkk+E
TPPを推進する為にわざと間違ったんだよ

143 :名無しさん@12周年 : 2016/09/28(水) 18:33:30.65 ID:uyeMOVG5
こんな馬鹿どもがエリート面ねえ

144 :名無しさん@12周年 : 2016/09/28(水) 18:33:35.49 ID:FSuwpR4D
>>1
訳担当した部署の全体責任で牢屋に入れろ
報酬も没収じゃ
 

153 :名無しさん@12周年 : 2016/09/28(水) 18:34:40.43 ID:0S0tkk+E
わざと間違いやがって、責任者出てこいや!

161 :名無しさん@12周年 : 2016/09/28(水) 18:35:25.80 ID:qeF6XMO4
民主党の時に問題提議すれば良かったのに、何で今頃問題にしてるんだ。

233 :名無しさん@12周年 : 2016/09/28(水) 18:44:34.70 ID:UVuTc7O9
フロマンって死ぬほど叩かれたんだろうなぁ。
傍目から見ても無能臭が凄かった

236 :名無しさん@12周年 : 2016/09/28(水) 18:45:00.06 ID:AlGtYgcV
>>1
やばすぎるミスだな
ちゃんとやれよ

241 :名無しさん@12周年 : 2016/09/28(水) 18:45:48.11 ID:15hHfOOm
>>1
TPPは英文が正本なんだろ? なんで和訳なんかするんだよ!
正本について議論しないのなら、違うものについて議論する危険がある。
国会議員なんだから英語の義務教育ぐらい受けてるだろ。
英語の正本で議論しろ!

258 :名無しさん@12周年 : 2016/09/28(水) 18:47:48.88 ID:Kp/JDYZT
>>241
まさにソレ。  訳本を参考や、自分の誤解をチェックするのに使うのはいいけど、
最終的には原典をちゃんと理解しないと、国際社会と太刀打ちできないわ。

 「それが本当の国際化。 グローバリゼーション対応ってもんだろうが。」 > 低能政治屋

261 :名無しさん@12周年 : 2016/09/28(水) 18:48:02.86 ID:gLd38sBP
このネタでまたまた審議を延期できるなwwww

端からやる気ないだろ

263 :名無しさん@12周年 : 2016/09/28(水) 18:48:09.88 ID:GkJ0QAwC
奴隷を海外に逃さないために英語教育をゴミにした結果
指導者層の英語力までこうなった
これに懲りたらもう愚民化政策なんか辞めることだな

302 :名無しさん@12周年 : 2016/09/28(水) 18:53:51.53 ID:gyX2i36Z
天才安倍ちゃん 移民と一緒に英語日本語を学ぶ

303 :名無しさん@12周年 : 2016/09/28(水) 18:53:57.02 ID:yMj6UhwF
自民ひでえな。しかも応じないって
民進党は野党としての仕事してるわ

309 :名無しさん@12周年 : 2016/09/28(水) 18:55:01.08 ID:2eYD6HyU
いくら何でも国有と国内を間違えるのは
意図的なのかと疑うな

317 :名無しさん@12周年 : 2016/09/28(水) 18:56:32.13 ID:uyeMOVG5
ボンクラと違うわ詐欺師やこいつら

353 :名無しさん@12周年 : 2016/09/28(水) 19:03:01.93 ID:1SXcgzDB
アメリカ人が作った日本国憲法もほとんど和訳ミスだろ
だって日本人でさえ理解できないんだもん。
小学生にも理解できる日本人による日本国憲法を作って欲しい。

367 :名無しさん@12周年 : 2016/09/28(水) 19:06:01.15 ID:gTCO2dmf
再審議拒否かよ。ホントにクズ野郎共だな。

374 :名無しさん@12周年 : 2016/09/28(水) 19:07:13.60 ID:H5y4mn7Q
>>1
>環太平洋連携協定(TPP)

これ自体、誤訳だろ?  パンパシフックじゃないんだから

392 :名無しさん@12周年 : 2016/09/28(水) 19:13:19.56 ID:RBFdXpKe
優秀な人材集めてるんだから、間違えるわけないだろ
わざとだよ

395 :名無しさん@12周年 : 2016/09/28(水) 19:13:45.98 ID:9EL8awLb
「100円あげます」っていうから話に乗ったのに
「あげるじゃなく、もらうだったが、話し合いのやり直しは無い」

396 :名無しさん@12周年 : 2016/09/28(水) 19:13:58.64 ID:v6LWRfEZ
TPP再審議は避けられない
というか過去の条約や協定も全て翻訳を見直すレベル

425 :名無しさん@12周年 : 2016/09/28(水) 19:23:08.33 ID:cMrw2o1w
カーニバルとカニバル

431 :名無しさん@12周年 : 2016/09/28(水) 19:25:23.78 ID:MYEP9Oeq
肝心な中身は4年非公開だからな
これ賛成してるヤツの透視能力はオカルトレベルw

465 :名無しさん@12周年 : 2016/09/28(水) 19:38:12.40 ID:UIgLCni8
excite翻訳の方がましなのか

486 :名無しさん@12周年 : 2016/09/28(水) 19:50:25.18 ID:yMj6UhwF
民進党の追及は明らかに正しいな
拒否する自民とは明らかにおかしいな

500 :名無しさん@12周年 : 2016/09/28(水) 20:03:09.21 ID:cvf/FRav
中国の軍事力増強と強圧路線に対して、TPPのような経済的かつ民主主義的な
囲い込みが最も有効な対抗手段だ。
関係各国は痛みを分け合って成立させるべきだ。

507 :名無しさん@12周年 : 2016/09/28(水) 20:07:10.98 ID:uWiQMAn5
今の英語教育は昔の反動で会話表現ばかりが重視されて
英文読解の能力が軽視されてるからねぇ

512 :名無しさん@12周年 : 2016/09/28(水) 20:12:30.38 ID:/xGKNlDq
>>507
一般人に対してそれはまちがってないけど一応プロの仕事のはずなんだ・・・

519 :名無しさん@12周年 : 2016/09/28(水) 20:22:06.19 ID:trgtI/2S
1900年代前半頃のアメリカ株式市場みたいだな
提灯記者が新聞にわざと間違えた株価や業績を載せて売りや買いを誘う方法
グールドとか有名だ

548 :名無しさん@12周年 : 2016/09/28(水) 20:46:26.16 ID:qmX/YPma
意図的です

567 :名無しさん@12周年 : 2016/09/28(水) 21:05:12.81 ID:sIgogh/1
悪いのは全部甘利という算段です

580 :名無しさん@12周年 : 2016/09/28(水) 21:26:16.46 ID:Hdb8tWTN
成蹊大学卒にあまり無理を言うなよwww

583 :名無しさん@12周年 : 2016/09/28(水) 21:29:07.99 ID:ygjL/Ny3
いざとなれば法改正して国有化できるんだから国内企業と国有企業は大して変わらない

Pagination

Comment

Post Your Comment

コメント:登録フォーム
公開設定

Utility

検索フォーム

QRコード

QR